乔伊斯《尤利西斯》，二十世纪文学经典作品

二十世纪的文学经典作品中，爱尔兰的天才作家詹姆斯·乔伊斯（1882-1941）的《尤利西斯》这部小说可以说是不得不提的，尽管此书以晦涩著称世纪文学。但也并非不可解读，很多学者就作过非常精彩的评论，例如埃德蒙·威尔逊（见《阿克瑟尔的城堡》）、纳博科夫（见《文学讲稿》），等等。

纳博科夫所极度反感的心理学家弗洛伊德，在他的《作家与白日梦》中说过，一个人如果将自己的幻想告诉别人只会引起对方的反感世纪文学。而乔伊斯则是在《尤利西斯》第十五章中赤裸裸地描写了布鲁姆的幻想。最后一章也是写得彻底露骨（这些潜意识活动也可归到幻想里头吧）。伍尔夫曾在一篇日记中说到自己认为此书相当低俗，使她感到难以卒读。众所周知的是，《尤利西斯》曾被以淫秽的罪名而列为禁书。

乔伊斯的文坛地位自是不可动摇的，《尤利西斯》也业已成为经典中的经典，只是在流传上，可能读者群体不会太广泛世纪文学。正如把自己“作为一个典型的普通读者”的英国小说家H.G.威尔斯（1866-1946）所言，如果不能从乔伊斯作品中得到多少乐趣或是获得一些新鲜的、有启发性的东西，那又何必花费那么多时间去琢磨呢？（艾尔曼《乔伊斯传》引）当然，对于追求艺术的乔伊斯来说，作品是否大受欢迎似乎倒不是他所忧虑的，他更希望看到的是批评家们围着自己的作品冥思苦想，一心想着如何破解。

《尤利西斯》的中译本主要有两个版本，一是萧乾、文洁若夫妇合译，一是金隄所译（金隄还参与合译了艾尔曼的《乔伊斯传》）世纪文学。据说两方译者起初还算友好相待，后来却出现了龃龉。文人之间，好像总不免会有点冲突乃至反目。

相关阅读

-THEEND-